sledi italijanski prevod besedila - segue il testo in italiano dopo la parte in sloveno

*

Vabljeni ste, da se nam pridružite na obisku 23. Festivala za tretje življenjsko obdobje, v sredo, 2. oktobra, v Cankarjevem domu v Ljubljani!

Program letošnjega festivala je zelo pester: veliko je stojnic in razstav, v festivalsk kavarni boste lahko prisluhnili Gojmiru Lešnjaku, Vlasti Nussdorfer in Živi Lavrinc, na odprtem in medgeneracijskem odru se bodo od 9.15 vrstili nastopi zborov, ob 16.15 bo med drugim nastopil MePZ Društva slovenskih upokojencev za Goriško (dir. Aljoša Saksida). Podroben spored lahko dobite na spletni strani festivala.

Predviden je brezplačni avtobusni prevoz s sledečih postaj: 8.00 Boljunec (gledališče Prešeren), 8.15 Opčine (parkirišče na krožnem križišču, smer Bani), 8.35 Doberdob (pri Občini), 8.50 Sovodnje (parkirišče pri telovadnici), 9.00 Gorica (parkirišče pri pokopališču).

Za informacije in rezervacije smo vam na voljo v Ul. San Francesco 20 in na tel. 040-360072. Izlet prireja Kru.t v sodelovanju z Občino Sovodnje ob Soči.

*

Siete invitati ad unirvi a noi per visitare il 23° Festival della Terza Età mercoledì 2 ottobre, presso il Cankarjev dom di Lubiana!

Il programma del festival di quest'anno è molto vario: ci sono molti stand e mostre, nel bar del festival si possono ascoltare Gojmir Lešnjak, Vlasta Nussdorfer e Ziva Lavrinc, sul palcoscenico aperto e intergenerazionale a partire dalle 9.15 ci saranno diverse esibizioni corali, alle 16.15 ci sarà anche l'esibizione del Coro misto dell'Associazione dei pensionati sloveni del Goriziano (dir. Aljoša Saksida). Il programma dettagliato è disponibile sul sito internet del festival.

È previsto il trasporto in pullman gratuito dalle seguenti fermate: 8.00 Bagnoli della Rosandra (Teatro Prešeren), 8.15 Opicina (parcheggio al quadrivio, direzione Banne), 8.35 Doberdò del Lago (presso il Comune), 8.50 Savogna d'Isonzo (parcheggio presso la palestra), 9.00 Gorizia (parcheggio presso il cimitero).

Per eventuali informazioni e le prenotazioni, siamo a vostra disposizione presso la nostra sede (Via San Francesco 20) e al numero di telefono 040-360072. Il viaggio è organizzato da Kru.t in collaborazione con il Comune di Savogna d'Isonzo.