sledi italijanski prevod besedila - segue il testo in italiano dopo la parte in sloveno

*

Vabimo vas na prvo srečanje filmskega krožka Biseri slovenskega filma, na katerem bomo predvajali prvi slovenski celovečerni zvočni film Na svoji zemlji (1948, režiser France Štiglic).

Zgodba se dogaja na Primorskem, v zadnjih dveh letih osvobodilnega boja. Prebivalci tipične primorske vasi so naprej trpeli italijansko okupacijo in kasneje še nemško. Zanje je odpor priložnost, da se osvobodijo tuje nadvlade. Film je hkrati vojni film o partizanskem boju in tudi film, ki pokaže vas in njene prebivalce. V filmu nastopajo naturščiki in slovenski gledališki igralci, za katere je bil to prvi nastop v filmu.

Projekcijo bo obogatila prisotnost gosta, zgodovinarja Jožeta Pirjevca. Z njim se bo pogovarjal publicist Davorin Devetak, sicer urednik ciklusa Biseri slovenskega filma.

Vabljeni torej na prvo srečanje, ki bo v ponedeljek, 25. marca, ob 18. uri. Za vse informacije smo vam na voljo pri Kru.tu v Ul. San Francesco 20, po telefonu 040-360072 ali elektronski pošti krut@krut.online.

*

Vi invitiamo al primo incontro del circolo cinematografico Biseri slovenskega filma - Perle del cinema sloveno, dove verrà proiettato il lungometraggio sloveno Na svoji zemlji (1948, regia di France Štiglic).

La storia è ambientata nella regione del Litorale, negli ultimi due anni della lotta di liberazione. Gli abitanti di un tipico paesino continuano a subire l'occupazione italiana e poi quella tedesca. Per loro la resistenza è un'opportunità per liberarsi dalla dominazione straniera.

Il film è sia un film di guerra sulla lotta partigiana sia un film che presenta il villaggio e i suoi abitanti. Nel film parteciparono attori professionisti, ma è importante anche la presenza degli abitanti del paesino come comparse. Per loro si trattava della prima apparizione in un film.

La proiezione sarà arricchita dalla presenza dell'ospite, lo storico Jože Pirjevec, che ci darà una visione di quello che è successo in quel periodo. Sarà intervistato dal pubblicista Davorin Devetak, curatore del ciclo di film Biseri slovenskega filma.

L'evento si terrà in lingua slovena.

Siete quindi invitati al primo incontro, che si terrà lunedì 25 marzo, alle ore 18.00. Per eventuali domande siamo a vostra disposizione presso la sede del circolo in Via San Francesco 20, al numero di telefono 040-360072 o all'indirizzo e-mail krut@krut.online.