sledi italijanski prevod besedila - segue il testo in italiano dopo la parte in sloveno

*

Vabimo vas na tretje srečanje filmskega krožka Biseri slovenskega filma, na katerem bomo predvajali slovenski celovečerni film Vesna (1953, režiser František Čap).

Samo, Sandi in Krištof se pripravljajo na maturo. Domislijo se, da bi se lahko dokopali do matematičnih maturitetnih nalog s pomočjo domnevne profesorjeve hčerke z vzdevkom Hiperbola. Ker ne vedo njenega pravega imena, jo poimenujejo Vesna (pomlad). Na zmenku se nepričakovano prikaže prava profesorjeva hčerka, privlačna Janja. Samo in Vesna se zaljubita in zgodba se začne naglo odvijati. Samo povabi Vesno (Janjo) na vožnjo z jadralnim letalom. Morata zasilno pristati. Po tem dogodku Janjin (Vesnin) oče izve, kako je Samu ime. Vesna (Janja) na očetovi delovni mizi najde spisek nalog, ki jih bo dal njen oče (profesor) v reševanje na maturi. Sandi, vesel, da so končno dobili naloge, se zanje stepe s Samom. Samo se poškoduje in zaradi tega ne more na zmenek z Vesno. Nanj gre Sandi, ki na zmenku poskuša pridobiti Vesno zase. Zareče se mu in uide mu resnica, da so za Vesno žrebali. Zaradi tega se hoče Vesna ubiti. Skoči s padalom v upanju, da se ne bo odprlo. Vse se lepo izide, padalo se odpre. Vesnina zamera trem fantom nenadoma izpuhti. Med maturo g. profesor ugotavlja, kateri je Samo. Po opravljeni maturi ga. Kocjanova, Samova mama, povabi Vesno (Janjo), g. profesorja in teto Ano k sebi domov na pojedino in s tem se zgodba zaključi.

Projekcijo bo obogatila prisotnost gostje, književnice in psihologinje Alenke Rebula. Z njo se bo pogovarjal publicist Davorin Devetak, sicer urednik ciklusa Biseri slovenskega filma.

Vabljeni torej na tretje srečanje, ki bo v ponedeljek, 20. maja, ob 18. uri. Za vse informacije smo vam na voljo pri Kru.tu v Ul. San Francesco 20, po telefonu 040-360072 ali elektronski pošti krut@krut.online.

*

Vi invitiamo al terzo incontro del circolo cinematografico Biseri slovenskega filma - Perle del cinema sloveno, dove verrà proiettato il lungometraggio sloveno Vesna (1953, regia di František Čap).

Samo, Sandi e Krištof si stanno preparando per l'esame di maturità. Hanno l'idea di superare il compito di matematica con l'aiuto della presunta figlia del professore, soprannominata Hiperbola. Poiché non conoscono il suo vero nome, la chiamano Vesna (Primavera). La vera figlia del professore, l'attraente Janja, si presenta inaspettatamente a un appuntamento. Samo e Vesna si innamorano e la storia inizia a svolgersi rapidamente. Samo invita Vesna (Janja) a fare un giro in aliante. Devono fare un atterraggio di emergenza. Dopo questo evento, il padre di Janja (Vesna) scopre il nome di Samo. Vesna (Janja) trova sulla scrivania del padre un elenco di problemi che il padre (il professore) inserirà nel compito di matematica. Sandi, felice di aver finalmente ricevuto i compiti, ne parla con Samo. Questi si infortuna e non può andare all'appuntamento con Vesna. Sandi va all'appuntamento per cercare di conquistare Vesna per sé. Si taglia e si perde la verità per cui Vesna è stata sorteggiata. Questo fa sì che Vesna voglia suicidarsi. Si lancia con il paracadute nella speranza che non si apra. Tutto funziona bene, il paracadute si apre. Il risentimento di Vesna nei confronti dei tre ragazzi evapora improvvisamente. Durante l'esame di maturità, il professore scopre chi è Samo. Dopo l'esame di maturità, la signora Kocjanova, la mamma di Samo, si mette in contatto con loro e invita Vesna (Janja), il professore e la zia Ana a casa sua per una festa.

La proiezione sarà arricchita dalla presenza dell'ospite, la scrittrice e psicologa Alenka Rebula. Sarà intervistata dal pubblicista Davorin Devetak, curatore del ciclo di film Biseri slovenskega filma.

L'evento si terrà in lingua slovena.

Siete quindi invitati al quarto incontro, che si terrà lunedì 20 maggio, alle ore 18.00. Per eventuali domande siamo a vostra disposizione presso la sede del circolo in Via San Francesco 20, al numero di telefono 040-360072 o all'indirizzo e-mail krut@krut.online.